Saturday, September 6, 2014

Poetas de las dos Granadas

POETAS DE LAS DOS GRANADAS

              (Antología)

Nicasio Urbina y Pedro Enríquez (Editores)

Dos ediciones simultáneas

AYUNTAMIENTO DE GRANADA, ESPAÑA

ACADEMIA NICARAGUENSE DE LA LENGUA
FESTIVAL DE POESIA DE GRANADA, NICARAGUA
                               2014 

Granada, España
Federico García Lorca
Elena Martín Vivaldi
Luís Rosales
Juan Gutiérrez Padial
José Carlos Gallardo
Pablo Luis Ávila
Rafael Guillén
Rosaura Álvarez
Esperanza Clavera
Carmelo Sánchez Muros
Enrique Morón
Antonio Carvajal
Juan J. León
Juan de Loxa
José Heredia Maya
Álvaro Salvador
Javier Egea
Ángeles Mora
Juan Carlos Rosales
Antonio Enrique
Miguel Ávila
Antonio Jiménez Millán
José Lupiáñez
José Gutiérrez
Pedro Enríquez
Fernando de Villena
Luís García Montero
Francisco Acuyo
 
Granada, Nicaragua
José Coronel Urtecho
Manolo Cuadra
Pablo Antonio Cuadra
Joaquín Pasos
José Cuadra Vega
Enrique Fernández Morales
Francisco Pérez Estrada
Ernesto Mejía Sánchez
Ernesto Cardenal
Carlos Martínez Rivas
Fernando Silva
Ernesto Gutiérrez
Eduardo Zepeda-Henríquez
Raúl Xavier García
Nicolás Navas
Francisco Arellano Oviedo
Pablo Centeno Gómez
Francisco de Asís Fernández
Jorge Eduardo Arellano
Guillermo Menocal
Michele Najlis
Humberto Avilés
Alejandro Bravo
Isolda Hurtado
Fernando Antonio Silva
Alvaro Rivas
Fernando López
Nicasio Urbina
Emilio Zambrana
 

       Introducción
 Es un gusto para nosotros presentar esta primera antología de poetas de las dos Granadas. Este proyecto surgió hace ya varios años, con la visita de Pedro Enríquez a la Universidad de Cincinnati, donde Nicasio Urbina es profesor de Literatura Latinoamericana, como una idea de hermanar estas dos ciudades homónimas a través de sus poetas. La Granada de España, milenaria, multicultural, poseedora de una acervo poético enorme, con su belleza natural, su arquitectura y su historia fascinante. Y por el otro lado la Granada de Nicaragua, centenaria, con un pasado indígena importante, con una historia literaria notable en el siglo XX, con una vocación lacustre y comercial. Estas dos ciudades comparten un amor por la literatura y por la poesía que hemos tratado de aprehender en esta Antología.
Como en toda selección, se podrá decir que esta Antología no es completa. Es cierto. Sería imposible incluir a todos los poetas granadinos españoles cuya historia poética se remonta a los poetas mozárabes, y por otro lado sería absurdo compararla con un siglo de poesía de Granada, Nicaragua. Como toda antología la presente pretende ser una muestra representativa de los poetas de las dos Granadas, poetas nacidos en las ciudades o poetas que han adoptado esa ciudad como suya. El principal criterio de escoger los poemas ha sido que de una forma u otra rindan homenaje a estas dos ciudades, delimitando, en la Granada andaluza, la inclusión de los poetas desde Federico García Lorca (1898) hasta los nacidos con anterioridad al año 1960, por motivos de equilibrio entre el número de nombres de las dos Granadas y número de páginas de la presente antología que, tal vez en nuevas ediciones, pueda verse incrementada con poetas que merecerían igualmente encontrarse entre sus páginas. Como en un juicio se denomina fallo al veredicto, está demás decir que la selección de poetas y de poemas reunidos representa el gusto de los antólogos y que sólo nosotros somos responsables por sus omisiones y sus defectos, aunque en el transcurso de la elaboración del contenido de este trabajo han surgido curiosas anécdotas. Una de ellas es la relatada por el poeta Juan de Loxa, refiriendo que esta antología ya se había pensado en el año 1972, en París, por los poetas nicaragüenses Pablo Centeno e Iván Uriarte, y por él mismo desde la Granada española, siendo el destructivo terremoto de ese mismo año sufrido por Nicaragua quien detuvo aquella idea para trocarse en búsqueda de ayuda humanitaria. Han transcurrido 42 años para que sea una realidad tangible, haciendo constancia del ingente trabajo que ha supuesto reunir biografías y poemas de 55 poetas.
Entrando brevemente en el contenido de esta Antología, comienza con Federico García Lorca, el poeta mayor de Granada, y como debía de ser, con su romance de las tres manolas titulado “Granada”, canción de enorme belleza y misterio poético cuya significación final continúa siendo una interrogación: ¿quién es la cuarta manola de “las tres y la cuatro solas”? Lorca nos describe a estas bellas mujeres pero al mismo tiempo nos acosa con preguntas, nos incita y nos intriga. La poesía, que es misterio y es revelación, se nos presenta aquí con todos sus atributos, su belleza y su interrogación. De El diván de Tamarit incluimos “Gacela de la huida” cuya reflexión sobre la muerte se cuenta entre las más hermosas que nos ha dado la poesía. La sección de poeta nicaragüenses empieza con José Coronel Urtecho, maestro de la generación de Vanguardia y poeta de refinada elección. Empezamos con otro misterio poético, el “Parque No. 10”, donde el cadáver de Narciso nos espera frente a los espejos y donde nos interroga la vanidad y la belleza. ¿Qué somos detrás de este cuerpo que se cree bello y que se viste con corbatas de fantasía? Dos poetas mayores, cada uno desde su Granada, interrogando la tradición literaria y la vida. Hemos incluido “Torre de la Merced” esa “torre inalámbrica de golondrinas” por su valor literario, por cuestionar al lenguaje y a la poesía. Y teníamos que incluir “Hipótesis de tu cuerpo” por ser acaso uno de los mejores poemas de Coronel Urtecho.
Pero si tuviéramos que escoger un punto de contacto entre estos dos grupos de poetas granadinos pensamos que sería Luis Rosales, poeta central de la tradición literaria española, y poeta que tuvo también  amistad profunda con los poetas nicaragüenses, especialmente con Pablo Antonio Cuadra y con Fernando Silva. En su poema “Nadie sabe hasta dónde puede llevarle la obediencia” leemos aquel verso inicial “Me gustan recordar que he nacido en Granada”. Poema homenaje a una ciudad que lo vio crecer, que lo vio formarse literariamente y que lo vio sufrir el dolor y la humillación. Similar es la admiración de Pablo Antonio Cuadra por Granada en su hermosísimo poema “Soneto a Granada” donde el poeta, de la mano de Quevedo, busca su recuerdo y solo encuentra desolación y dolor. Luis Rosales y Pablo Antonio Cuadra son los dos poetas centrales de esta Antología, son como la columna vertebral que hermana y sostiene este corpus, y el poema de ese encuentro es sin duda “A Luis Rosales”, donde Pablo Antonio lee a Rosales mientras reflexiona sobre el “cañón roído por el sarro” y la materia de la escritura. Creo que no hay diálogo más fructífero que el de estos dos poetas grandes en su arte y en su generosidad. Fernando Silva es el otro poeta que hace también honor a Luis Rosales en su “Dibujo a lápiz de Luis Rosales”, poema en el que rescata la visita del poeta a Nicaragua en una evocación memoriosa y creativa del poeta español. Podemos entonces tomar a Luis Rosales como el eje central de esa conexión entre las dos Granadas a partir de las cuales se da una polinización, una fertilización poética que continúa hoy en día y que esperamos que esta Antología avive.
No vamos a justificar cada una de las selecciones, quede esta breve reflexión como ejemplo del trabajo que nos ha llevado a los resultados que ahora presentamos.
Nicasio Urbina y Pedro Enríquez



 

 

 


 

Friday, September 5, 2014

A Most Wanted Man


Hoy vi la película A Most Wanted Man, del director holandés Anton Corbijn, y me gustó mucho. Es un thriller, una película de espionaje, pero no es la típica película de espionaje de Hollywood. Tiene mucho de la tradición europea del cine, más pausada, menos espectacular, más realista, menos estereotipada. Está basada en una novela de John le Caré del mismo título, que un maestro de la intriga internacional. El personaje principal lo interpreta Philip Seymour Hoffman, quien como recordarán, murió hace poco de una sobredosis.  Me gustó mucho su personaje, parecido al que interpreta en The Ides of March, fumador empedernido, bebedor, obsesionado con su trabajo y excelente a ello. Esta fue la última película que rodó Hoffman antes de morir. En el film van a ver un Hamburgo sucio y marginal. No se muestran los espacios centrales de la ciudad. Van a ver los problemas de la lucha contra el terrorismo pero no desde la perspectiva triunfalista que presenta generalmente el cine norteamericano. Van a ver la complejidad de la inmigración en Europa y las diferentes fuerzas que trabajan en contra-terrorismo en Alemania. La abogada idealista es representada por la bella Rachel McAdam, que cae víctima de su buena voluntad y los macabros manejos del contra-terrorismo internacional. Van a ver a la comunidad chechena-musulmana en Hamburgo, la mafia rusa, el servicio secreto alemán, y por supuesto, la inteligencia norteamericana. Esta película es todo lo contrario de One Hunderd Foot Journey. Aquí al final todo el mundo sale jodido, como en la vida real, se logran los objetivos pero todo el mundo queda con cicatrices, quizás no tan profundas como las de Issas Karpov, el co-protagonista de la película, mitad chechenio y mitad ruso, pero con citatrices. Si les gustan las películas de intriga y el cine de cierta profundidad dramática no se la pierdan.

Friday, March 8, 2013

La muerte del caudillo


La muerte de un líder está entre los más duros golpes que la vida nos depara. Algunas personas nunca se recuperan de la muerte de un líder carismático y querido, y se pasan el resto de su vida suspirando por el héroe como el enamorado fiel y amoroso. Recordemos la única frase feliz que produjo Tomás Borge, cuando le dijeron que Carlos Fonseca había muerto: “Carlos Fonseca es de los muertos que nunca mueren”. Aunque Fonseca esté muerto y olvidado por la dictadura Orteguista la frase es certera. Así es la inmortalidad del Che Guevara o de Eva Perón, la inmortalidad de Augusto César Sandino o Jorge Eliécer Gaitán. La inmortalidad del caudillo está ligada a su desaparición temprana y repentina. Por eso un caudillo como Fidel Castro, en su tiempo el líder más importante de América Latina, ha pasado ahora a ser un patriarca senil y anacrónico. Nada peor le puede pasar a un caudillo que sobrevivirse a sí mismo.

Los grandes líderes son importantes porque articulan los sueños de un pueblo, le dan forma a los deseos de la población, y hacen que esos sueños sean posibles. Cada pueblo tiene sus sueños y en cada pueblo hay una mitografía que nadie puede quitarle. Tenemos una idea de lo que fuimos y tenemos nociones de lo que queremos ser, pero son los líderes los que convierten esas nociones en proyectos de nación. Son los líderes los que hacen posible lo imposible. Los que nos permiten creer que sí se puede, que lo vamos a lograr, que el futuro nos depara algo mejor que este horrible presente, y que el enemigo poderoso es derrotable y vencible.

Hay líderes que nunca mueren y viven para siempre en la memoria de su pueblo. Otros caen en desgracia por su ambición desmedida, su corrupción o sus crímenes: es el caso de los dos Anastasio Somoza o de Arnoldo Alemán, de Juan Domingo Perón o de Venustiano Carranza. Hugo Chávez Frías quedará entre los líderes que nunca mueren. Tanto en Venezuela, donde el día en que se anunció su muerte alcanzó estatura mítica, como en el ámbito Latinoamericano, donde con el correr de los años entrará en el panteón de los grandes libertadores gracias su propio discurso, y al discurso panegirista de sus amigos y protegidos, al lado de Bolívar, Martí, Juárez, Guevara, y Sandino. Ahora Chávez descansará embalsamado y hierático, en el catafalco inefable del Museo de la Revolución. Nada puede ser más triste para un líder que terminar como oxidada pieza de museo.



Hay mucho dolor en Nicaragua porque ha muerto el líder de la revolución bolivariana. Nadie como él podía convocar los poderes y las obras, el apoyo económico, la fortaleza ideológica, la energía y el optimismo del socialismo del siglo XXI. Los líderes que tenemos actualmente en Nicaragua carecen de esos atributos, no tiene carisma, les falta fuerza y energía, no tienen ideas nuevas que inspiren a la población, y no tienen los recursos de que disponía Chávez. Al dolor por la muerte del Comandante hay que sumar la preocupación por el futuro de la economía nicaragüense. No sabemos si continuarán las remesas de petróleo que Chávez enviaba y que Ortega utiliza a su gusto y antojo, sin rendir cuentas a nadie ni presentar un presupuesto nacional, sin rendir informe a la Asamblea ni acatar la Constitución. Hay mucha preocupación en Managua y en La Habana, aún entre los que no comulgan con los gobernantes, ya que el sistema de manutención a cuenta del erario venezolano está en peligro, y sin esa ayuda las aparentemente estables economías de los dos países se desmoronarían como castillos de naipes.

Estamos ante la primera gran pérdida del siglo XXI en América Latina. Siempre pensé que el primero en morir sería Fidel Castro quien agoniza desde hace años. Como dictador longevo su muerte ya no sería simbólica, y sin embargo fue su hijo Hugo, muerto a los 58 años, después de haberse dado por muerto infinidad de veces, después de sorprendernos por la forma en que revivió en la campaña, después de morir y resucitar varias veces, finalmente parece que ha muerto. Nadie se hubiera imaginado que Hugo Chávez iba morir tan pronto. Hugo el revolucionario, el patriarca del pueblo que lo sigue a ciegas, que se convierte en él por medio de la consigna “Todo somos Hugo”. Hugo el sacerdote a cuyo mausoleo acudirán ahora los feligreses del socialismo, de rodillas, a tocar la piedra milagrosa de su tumba, como los feligreses de hinojos se arrastran hasta la ermita de Lourdes.

¡Siete días de duelo nacional!. ¡No, nueve días para el gran comandante de la revolución bolivariana! Después de tantos discursos inagotables, después de tantas mentiras y tantas abluciones, el pueblo venezolano tiene que soportar nueve días de duelo nacional. Como en los servicios evangélicos de la televisión, agarrémonos de manos y lloremos por la muerte del caudillo. Las cámaras nos enfocan. ¡Nada es más importante que la muerte del líder inmarcesible!. Las luces se encienden y preparémonos para la acción. Uno a uno todos amémonos en este encuentro sacrificial, ya que la muerte del caudillo nos une como nada, y gracias a ello podremos ser un nuevo país. Los camaradas claman, el compañero Maduro llora. ¡Nadie podrá decirnos que no fuimos!, ¡Nadie podrá retenernos en la aurora de la revolución! Siete, no perdón, nueve días de duelo nacional para consolidar la mitificación del caudillo latinoamericano. Baja el telón.




Thursday, February 7, 2013

Amour

La cinta francesa Amour (2012) de Michael Haneke es una historia de muerte, una historia de amor bellísima, fuerte, impresionante, difícil de olvidar. Amour eres una de las historias de amor más bellas de los últimos tiempos. Amor de la tercera edad, al amor en el momento en el que el sexo ya no importa, amor en el que hay que entregarlo todo por dolor, por enfermedad, por debilidad. Una película lenta, tristemente dolorosa, verdaderamente insoportable para la cultura posmoderna, una película insufrible para nuestra cultura de la salud y la energía, y sin embargo es una gran lección, es una gran película. Una película insoportable desde el punto de vista del cine norteamericano, por lo que creo que no tendrá mayor repercusión taquillera, pero una gran película de nuestro tiempo. La cámara no se mueve y las escenas son largas y demoradas, montada en un trípode la cámara se demora en los detalles. Filmada en cuatro habitaciones de un apartamento en París, dos ancianos (Georges, interpretado por Jean-Louis Trintignant, y Anne por Emmanuelle Riva) en su vida diaria y prosaica. Dos personas mayores, enfermas, débiles, llenas de amor y de cariño: el ejemplo más bello que podamos tener todos los seres amorosos de esta vida. Cómo dice el poema de Jaime Sabines. “el amor es el silencio más fino”. Los amorosos, estos dos personajes de Amour, son dos seres bellísimos, totalmente imbricados en su devoción sin par, acosados por la enfermedad, perseguidos por la decrepitud. Anne es una bella concertista, profesora de piano, que sufre una obstrucción de la carótida y queda con la mitad del cuerpo paralizado. De Geoges no sabes mucho, más que ama a su mujer y la asiste hasta el final. Linda pareja amorosa, totalmente consciente de su enfermedad, le pide a su amante que la deje morir, que le deje tener un final decoroso. El rehúsa hacerlo: la cuida, la mima, le cambia el pañal, le cuenta cuentos. El trata de complacerla, trata de darle la dignidad y el decoro que ella le ha pedido. Georges hizo todo lo que pudo, pero finalmente decidió que lo mejor que podía hacer era matarla. La asfixia, opta por la eutanasia con la almohada en la que apoyaban su cabeza toda las noches, y luego se deja morir de hambre y depresión, en el mismo apartamento donde vivieron toda su vida. Así termina esta historia de amor, después de haberlo compartido todo, también quieren compartir la muerte. Difícil dilema que de una forma u otra todos tendremos. El día que vi esta película estuvo todo permeado por la muerte, 5 de febrero de 2013, la muerte me acosó por todos los costados. Murió el Padre Jesús Fernando Hergueta en España, y luego esta película. Cuando en Amour, Anne veía las fotografías de su juventud decía: una vida tan bella, una vida tan larga, cuánto me gusta la vida. Por eso hay que vivirla, hay que disfrutarla y tratar de hacer lo mejor en cada acto de la vida.

Saturday, November 3, 2012

Eleciones municipales en Nicaragua

Daniel Ortega se puede robar las elecciones, puede amasar la fortuna más grande de Nicaragua, pero su dictadura es finita y Nicaragua volverá a ser república, como decía Pedro Joaquín Chmorro durante la dictadura de Tacho Somoza. Honor y gloria a todos los nicaraguenses que se estan preparando para las elecciones municipales. Reporten todo lo que puedan, por todos los medios posibles. La información nos hará libres. Saludos, Nicasio.

Las mil y una noches y Cien años de soledad (Parte IV y final)

La actividad sexual


La actividad sexual es uno de los campos más prolíferos para la exageración y el dato numérico. En la "Historia del mono jo¬venzuelo" Mahmud se casa con la hija del Sultán de El Cairo y después de describir su primera noche de amor, dice:

"De este modo continuamos, oh rey del tiempo, durante veinte noches, en el colmo de la embriaguez..." (II: 727)

En la "Historia del visir Nureddin..." Hassan Badreddin tiene una furtiva noche de amor con Sett-El-Hosn y la narradora dice:

"Y, ataque tras ataque, el ariete funcionó quince veces seguidas, todas las cuales le pare¬cieron deliciosas." (I: 203)

Alí-Nur, en la "Historia de Dulce amiga" escogió al azar una de las muchachas y le asestó "cuarenta asaltos de verdadero asalta¬dor..."(I: 141) En muchos aspectos, el tratamiento de la poten¬cia sexual en Las mil y una noches nos recuerda la exagerada capacidad de José Arcadio Buendía y las acrobáticas sesiones de Aureliano Segundo:

"La noche de bodas a Rebeca le mordió el pie un alacrán que se había metido en su pantufla. Se le adormeció la lengua, pero eso no impidió que pasara una luna de miel escandalosa. Los vecinos se asustaban con los gritos que despertaban a todo el barrio hasta ocho veces en una noche, y hasta tres veces en la siesta, y rogaban que una pasión tan desaforada no fuera a per¬turbar la paz de los muertos".(170)

Esta característica sin duda refleja una serie de valores inhe¬rentes a la sociedad en que han surgidos ambas obras literarias. El culto a la potencia sexual, sobre todo masculina, es un ele¬mento distintivo de nuestra cultura patrilineal, tradicionalmente dominada por el hombre. El simple hecho de que todavía nos di¬viertan estas hipérboles, es el mejor argumento para demostrar hasta qué punto esta concepción está inscrita en nuestro subcons¬ciente colectivo. La sensualidad en general, y el apetito sexual en particular, es una de las principales características de los ciclos de Las mil y una noches. Este espíritu, que aparece ya en la literatura indú más antigua y en la Grecia clásica, lo vemos recorrer toda la historia de la literatura mundial, reprimido y silenciado en la Edad Media por los rigores de la Iglesia Católi¬ca, azuzado y enaltecido por la fiebre del Romanticismo, estili¬zado y frígido bajo la mirada del Modernismo, reaparece en la literatura latinoamericana contemporánea con desenfado y alegría, libre de toda culpa, como parte de un contexto más general, exó¬tico y abundante, en el que la naturaleza juega el principal papel.

Dentro del contexto de las relaciones sexuales quiero men¬cionar el incesto, como otro punto de contacto entre Cien años de soledad y Las mil y una noches. El tema del incesto ha sido ampliamente discutido y considero que no necesito incidir más en el asunto. La historia de Cien años de soledad es la historia de las relaciones incestuosas de la familia Buendía. Las mil y una noches está lleno de relaciones endogámicas, que, aunque permitidas por los códigos sociales que rigen el mundo islámico, no dejan de reflejar la misma estructura incestuosa que observa¬mos en la novela. Burton anota en "El cuento del príncipe hechi¬zado" que:

"Un árabe cuen¬ta siempre con que puede casarse con la primera de sus primas, la hija del hermano de su padre, y si alguien se la disputa el resultado será la muerte y el odio eter¬no entre las familias. Con algunas va¬riantes suce¬día lo mismo entre los judí¬os, y en ambas razas los matriminios consanguíneos cayeron en desuso al observar sus ne¬fastos resultados (idiotez, sordera hereditaria, etc.) en razas mixtas como la inglesa y la anglo-ameri¬cana. Cuando un badawi habla de «la hija de mi tío» se refiere a su esposa, y es aquél el título más preciado, porque una mujer puede divorciarse pero la sangre es más espesa que el agua..."

Corroborando esta costumbre árabe se encuentran numerosos ejem¬plos en Las mil y una noches. En la "Historia del joven encanta¬do y de los peces" leemos:

"Mi padre gobernó durante setenta años y luego se ex¬tinguió en la misericordia del Distribui¬dor. Tras su muerte fui yo el rey y me casé con la hija de mi tío."(I: 62)

En la "Historia del visir Nureddin, y de su hermano el visir Chamseddin y de Hassán Badreddin" la disputa se da precisamente por no acatar tan alto honor.(I: 175) En la "Historia del médico judío" el gobernador general cuenta como a su hija mayor "en

cuanto llegó a la adolescencia, me di prisa en casarla, para lo cual la envié a El Cairo, a casa de un tío suyo, en espera de que se casara con uno de mis sobri¬nos y, por tanto, primo de ella."(II: 550)

No obstante el matrimonio entre hermanos está terminantemen¬te prohibido. En la "Historia del primer saalik" se consigna el caso de dos hermanos que se amaron con pasión provocando la furia del Altísimo.(I: 103) De esta manera podemos ver que el incesto de Cien años de soledad tiene un precedente muy importante en Las mil y una noches.

La circularidad y la repetición


Otras características comunes a estas dos obras son la es¬tructura circular y la repetición. En Cien años de soledad la circularidad se manifiesta, entre otras maneras, por medio de la repetición de los sustantivos, creando así una ilusión reiterati¬va que pasará a ser uno de los leit-motif de la novela. Una de las instancias más memorables es la que se refiere al devenir del tiempo y la respuesta tautológica del interlocutor: "Cómo pasa el tiempo." "Así es, pero no tanto". Tal fue la respuesta que Ursu¬la dio a José Arcadio Segundo cuando lo encontró hecho un salva¬je, leyendo los manuscritos en el cuarto de Melquíades:

"Al de¬cirlo, tuvo conciencia de estar dando la misma réplica que reci¬bió del coronel Aureliano Buendía en su celda de sentenciado, y una vez más se estremeció con la comprobación de que el tiempo no pasaba, como ella lo acababa de admitir, sino que daba vueltas en redon¬do.(409)

Esta tesis la corrobara Pilar Ternera en otra frase memorable de la novela, cuando Aureliano Babilonia, muriéndose de amor, llegó a buscar consuelo en su regazo:

"No había ningún misterio en el corazón de un Buendía, que no fuera impenetrable para ella, porque un siglo de naipes y de experiencia le había enseñado que la histo¬ria de la familia era un engranaje de repeticiones irreparables, una rueda gira¬toria que hubiera seguido dando vueltas hasta la eter¬nidad, de no haber sido por el desgaste progresivo e irremediable del eje."(470)

En Las mil y una noches las reiteradas fórmulas "Pero cuando llegó la noche siguiente..." y "Sherezada advirtió que llegaba la aurora y calló discretamente" comportan una circularidad que define uno de los principales atributos de la obra. Estas volu¬ciones cíclicas, independientes del devenir narrativo, marcan los hitos cronológicos del tiempo vivencial del discurso. Las breves noches de Sherezada no concuerdan con las largas noches de lectura, creando así una distinción entre la cronología del lec¬tor y la de del auditorio de la narradora. En forma análoga, los ciclos temporales de Cien años de soledad y los ciclos narra¬ti¬vos, no concuerdan en el plano de la narración, distinguiéndose a la vez de la cronología extratextual de nuestra lectura. Vemos pues, como esta estructura temporal, fundamental para la compren¬sión de la novela, tiene su precedente inmediato en Las mil y una noches.



La narración y sus espejos

El último punto que quiero destacar se refiere a la creación de ilusiones ópticas y pespectivistas, ilusiones que se destacan tanto en Cien años de soledad como en Las mil y una noches. La metáfora del espejo es fundamental en la novela de García Már¬quez, tal y como se deja ver claramente en el paradigma final: "Sin embargo, antes de llegar al verso final ya había comprendido que no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos (o los espejismos) sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres..."(492-493)

Esta metáfora define en forma retroactiva la lectura del texto, plasmando los hechos narrados en una superficie azogada que re¬produce falsamente otra realidad ausente en el texto, creando así una secuencia de realidades concatenadas, que se iluminan y complementan mutuamente. Es a la luz de esta figura que podemos comprender mejor la vida de la familia Buendía, las repeticiones de los sustantivos y los atributos, la naturaleza cíclica del tiempo y las disparidades entre la realidad y el recuerdo. En Las mil y una noches la metáfora del espejo es la técnica cen¬tral, por medio de la cual las narraciones pueden extenderse, de noche a noche, hasta completar el ciclo infinito que sigue vi¬viendo en la imaginación y el recuerdo de los lectores. La pro¬liferación de historias en Las mil y una noches diseña una técni¬ca basada en la proyección del espejo, por medio de la cual un personaje cuenta una historia, cuyo personaje a su vez cuanta otra historia, y así sucesivamente. Esta técnica, que luego Cer-vantes usaría magistralmente en El Quijote, ejemplifica, si no el procedimiento, el diseño narrativo que impera en Cien años de soledad.



Conclusiones

Como hemos visto es de todo punto de vista indudable la influencia que Las mil y una noches ha ejercido en Cien años de soledad. En este trabajo se ha demostrado esta influencia cote¬jando la presencia en ambas obras de diferentes recursos técni¬cos, tales como la repetición, la estructura circular y la metá¬fora del espejo; de elementos de contenido que van desde la pre¬sencia del imán como fuerza mágica y desaforada, hasta el uso de los números, el in¬cesto y la endogamia; y anotando la importancia que tienen en sendas obras, conceptualizaciones abstractas de orden teológico y sociológico que determinan el comportamiento de los personajes y la concepción de la obra. También se ha demos¬trado que a pesar de las numerosas influencias, la presencia textual de Las mil y una noches en Cien años de soledad es, en realidad, una artimaña más del autor, siempre proclive a poner este tipo de "cáscaras" al lector, como parte de una concepción lúdicra de la obra lite¬raria. El libro descuadernado que lee Aureliano Segundo y que más tarde memorizará Aureliano Babilonia, representa sin duda Las mil y una noches, pero es imposible de¬mostrar a ciencia cier¬ta que se trate en realidad de dicha obra, ya que las referencias de que disponemos no concuerdan con ningu¬na de la narraciones de las ediciones conocidas hoy en día. La literatura, como las otras manifestaciones del arte, se nutre tanto de la realidad y la imaginación, como de la literatura misma, y de esta manera es capaz de crear su propia realidad. Esto es al fin y al cabo, la grandeza del arte.